Hors-Série
Arret sur Images
Me connecter
abonnez-vous


commentaire(s) publié(s) par Yann Lallemant

1 commentaire posté

13/09/2014 - Dans Le Mythe - Les Anges de la vengeance

Judith, seule Eve sait que la présentatrice ment lorsqu'elle cligne des yeux - car elle la connait... Elle le fait à son insu: pas de subversion.
Le subversif est minoritaire: comme l'est le présentateur dans sa vie privée.

Je connais pas la version française du film, mais dans l'anglaise c'est clair. Je viens de remarquer que les sous-titres ne sont pas toujours très bien traduit:

"Fairness, Justice and Liberty are not only words... They are perspectives" => "Droiture, Justice et Liberté sont plus que des mots. Ce sont des préceptes"

"Équité, Justice et Liberté sont plus que des mots. Ce sont des perspectives": Équité n'est pas Droiture et perspective n'est pas précepte - les mots ont un sens.

posté le 08/01/2015 à 15h53